trimarano cosa significa

Vocabolario on line

© Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani - Riproduzione riservata

• Reportage e inchieste
• Settegiorni in Europa
• School of life
• Dizionario italiano
• Savage love
• Ultimo numero
• Tutti i numeri
• Il tuo abbonamento
• Leggi Internazionale
• I tuoi dati personali
• I tuoi ordini
• Regala o rinnova

PER SAPERNE DI PIÙ

Avvertenze per la consultazione del dizionario

Ricerca avanzata

Abbreviazioni

Il gran mare delle parole

È irresistibile l’ascesa degli anglismi?

Un premio alla capacità di adattamento

Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana

IL NUOVO DE MAURO

Correzioni e suggerimenti

Inserisci email e password per entrare nella tua area riservata.

Non hai un account su Internazionale?

BarcheNews.it

Vocabolario / Perché si dice catamarano e trimarano e non bicoque e tricoque?

Le parole catamarano e trimarano sono ben radicate nel vocabolario nautico. Ma perché usiamo questi termini per i multiscafi, che logicamente avrebbero potuto chiamarsi bicoque o tricoque? Le spiegazioni attraverso un po' di storia ed etimologia.

Dalla zattera al catamarano

Per secoli, la cantieristica tradizionale occidentale si è concentrata sui monoscafi, un termine probabilmente anacronistico quando si parla di navi antiche, poiché la questione del numero di scafi non era considerata all'epoca. Ma le spedizioni successive hanno permesso agli esploratori di aprire il campo delle conoscenze scoprendo nuove forme di imbarcazioni. È probabilmente da uno di questi viaggi che William Petty ebbe l'idea di progettare il primo catamarano , a cui all'epoca non diede un nome, all'inizio degli anni Sessanta.

Il termine appare per la prima volta nel libro di William Dampier, Voyages to the Southern Lands, New Holland, sotto forma di catamarano . Egli descrive le imbarcazioni come segue: "Sulla costa di Coromandel sono chiamati catamarani. Sono uno o due tronchi, a volte di un legno leggero [...] così piccoli, che trasportano solo un uomo le cui gambe e fondamenta sono sempre in acqua"

In francese si trovano inizialmente le forme catamaron, catimaron e cantimaron, prima che subentri la forma inglese. William Dampier descrive una forma di zattera osservata in Nuova Olanda e intorno al Golfo del Bengala, che potrebbe essere collegata a rudimentali multiscafi. Il termine deriva dalla lingua tamil kattumaram, composta dalle radici katta, che significa legare, e maram, che significa legno.

Il trimarano , un'invenzione linguistica occidentale

Se ci atteniamo all'interpretazione letterale, il numero di scafi non ha importanza. Una barca con uno scafo principale e due galleggianti sarebbe quindi anche un catamarano . Eppure, quando il trimarano , ispirato alle tradizioni polinesiane, si sviluppò in Occidente, fu necessario dargli un nome. È stato un barbarismo derivato dalla parola catamarano a prendere il sopravvento, sostituendo cata con tri, il prefisso che significa tre. Attestato nel 1952 in francese e nel 1949 in inglese, fu inizialmente condannato da alcune figure come Jean Merrien. Oggi il termine è incontestato.

Da allora sono stati coniati altri neologismi, seguendo il corso delle invenzioni degli architetti navali, con l'arrivo dei quadrimarani o dei pentamarani a cinque scafi.

In un momento in cui i multiscafi occupano molto spazio nel mondo della nautica, era giunto il momento di rendere omaggio all'eredità dei Tamil nella nautica da diporto!

English translation of 'trimarano'

Browse alphabetically trimarano

• trimestrale
• trimestralmente
• All ITALIAN words that begin with 'T'

Wordle Helper

Scrabble Tools

Quick word challenge

Quiz Review

Score: 0 / 5

• Access the entire site, including the Easy Learning Grammar , and our language quizzes.
• Customize your language settings. (Unregistered users can only access the International English interface for some pages.)
• Submit new words and phrases to the dictionary.
• Benefit from an increased character limit in our Translator tool.
• Receive our weekly newsletter with the latest news, exclusive content, and offers.
• Be the first to enjoy new tools and features.
• It is easy and completely free !

Più popolari

• Ucraina Russia
• Calciomercato
• Cinema e Serie TV
• Podcast daily news
• Prima Pagina oggi
• Oroscopo Fox

In evidenza

• Il Tempo delle Donne
• Corriere TV
• Sfoglia il giornale
• Gli eventi del corriere
• Le guide del Corriere
• PIANETA 2030

LOGIN: TECNOLOGIA E INNOVAZIONE

• LA SCELTA GIUSTA

7 - Il settimanale

• Buone Notizie
• Scienze & Ambiente
• VIDEO - Corriere TV
• Torte salate
• Wine & Cocktail
• Scuola di Cucina
• Il Bello dell'Italia
• Oroscopo di Paolo Fox
• Geni invisibili
• Questa è l'Europa
• L'ultima volontà
• Tutta colpa di Basaglia
• Il Corriere racconta
• Essere Grandi
• Prime alla Scala
• Processo all'Auto Elettrica
• Sull'ali dorate
• Tech Emotion
• I divini dell'Olimpo
• La Milanese
• Arrampicare
• Tienimi la mano
• Mi fido di Lei
• Solo è il coraggio
• Le figlie della Repubblica
• Mama non mama
• Dante Italia
• Dizionario Italiano
• Sinonimi e Contrari
• Dizionario Inglese
• Dizionario Come si dice
• Dizionario Latino
• Dizionario Modi di dire
• Dizionario Citazioni
• Dizionario Spagnolo
• Dizionario Francese
• Dizionario Tedesco
• Italians di Beppe Severgnini
• Lettere al direttore
• Dataroom di Milena Gabanelli
• Il tweet del Direttore
• Ultimo banco di Alessandro D'Avenia
• Il caffè di Gramellini
• Facce nuove di Paolo Lepri
• Lo dico al Corriere
• Padiglione Italia di Aldo Grasso
• Finanza e Mercati
• Fisco e Tasse
• Borsa in tempo reale
• Family Business
• Economia del futuro
• Indici Borsa
• L'Italia genera futuro
• L'italia che investe
• Calcolatori
• Professionisti
• Pianeta2030
• Chiedi all'Esperto
• Domande&Guide
• A Scuola con Corriere
• La Scelta Giusta
• Sanremo 2024
• Cinema e Serie Tv
• Sanremo 2023
• Sanremo 2022
• Sanremo 2021
• Festival di Venezia
• Sanremo 2020
• Festival di Cannes
• Cardiologia
• Nutrizione & diete
• Ricette salutari
• Depressione
• Figli & Genitori
• Dermatologia
• Reumatologia
• Muscoli, ossa, articolazioni
• Disabilità
• Sportello cancro
• Malattie Infettive
• Il Medico risponde
• Esami del sangue
• Tumori webapp
• Malattie Rare
• Cuore webapp
• Neuroscienze
• Il tempo della salute
• Calendario e risultati Serie A
• Classifica Serie A
• Risultati live
• Champions League
• Europa League
• Coppa Italia
• Nations League
• Olimpiadi Invernali 2022
• Europei 2024
• Mondiali 2022
• Calendario Gare Formula 1
• Calendario Gare Moto GP
• Classifica Piloti e Costruttori F1
• Classifica Piloti e Costruttori
• Nuova Mobilità
• Mobilità Sostenibile
• Auto d'epoca
• Saloni ed Eventi
• Marche Moto
• L'Esperto Risponde
• Blog Heavy Rider
• Manutenzione
• Elezioni Politiche Camera 2022
• Presidente della Repubblica
• Elezioni Europee 2024
• Risultati Referendum 2022
• Elezioni Regionali 2024
• Elezioni Spagna 2023
• Elezioni Comunali 2024
• Elezioni presidenziali Francia 2022
• Trova il tuo partito
• Elezioni USA Midterm
• Elezioni Politiche Senato 2022
• Podcast "Questa è l'Europa"
• Webreportage "Questa è l'Europa"
• Super Tuesday
• Elezioni USA 2020
• Risultati USA 2020
• Elezioni Germania 2021
• Infografiche
• Scuole elementari
• Università
• Scuole medie
• Test orientamento/ammissione
• Scuole superiori e licei
• Simulazione test medicina e altri
• Maturità
• La parola della settimana
• A scuola con il Corriere
• Uomini: I segni del cambiamento
• La felicità adesso
• Beauty & Bellezza
• Sfilate Donna
• News & Business
• Sfilate Uomo
• Cura di cane e gatto
• Io e Milo: storie di animali
• Adozione di cane e gatto
• Bonnie & Co.
• Animal minds

Video - Corriere TV

• Video Sport
• Video Motori
• Video Ricette
• Video LOGIN:
• Video Salute
• Indice climatico 2023
• Meteo Milano
• Meteo Bologna
• Meteo Firenze
• Meteo Napoli
• Meteo Torino
• Dizionari /
• Dizionario di Inglese /

Dizionario di Inglese

Il sansoni inglese, traduzione di trimarano, trimar a no.

( Mar ) trimaran.

Le parole più cercate

• trimestrale
• trimestralmente
• trimorfismo

Dizionario inglese-italiano dalla a alla z

Dizionario italiano-inglese dalla a alla z, la lettura di corriere.it è in corso su un altro dispositivo.

Ti informiamo che con il tuo piano puoi leggere Corriere.it su 1 dispositivo alla volta

Questo messaggio verrà visualizzato su un altro dispositivo/accesso e tu potrai continuare a leggere le notizie da qui. L'altro dispositivo/accesso rimarrà collegato a questo account. Puoi accedere con il tuo account su tutti i dispositivi che desideri, ma utilizzandoli in momenti diversi secondo il tuo piano di abbonamento.

Perché tu o qualcun altro sta leggendo Corriere.it con questo account su più di due dispositivi /accessi. Il tuo attuale abbonamento permette di leggere Corriere.it solo su due dispositivi in contemporanea (computer, telefono o tablet).

Se sei abbonato con un altro account accedi con le tue credenziali. Se siete in 2 o più che utilizzano lo stesso abbonamento, passa all'offerta Family e condividi l'abbonamento con altre due persone. Altrimenti, fai clic su "Continua a leggere qui" e assicurati di essere l'unica persona che visualizza Corriere.it con questo account.

Ti consigliamo di cambiare la tua password cliccando qui

• Consulta in Linguee
• Suggerisci come traduzione di "trimarano"

App di Linguee

▾ dizionario italiano-inglese, trimarano sostantivo, maschile —, ▸ wikipedia, ▾ fonti esterne (non verificate).

• Non è un buon esempio per la traduzione in questione.
• Sono evidenziate le parole sbagliate.
• Non corrisponde alla mia ricerca.
• Non dovrebbe essere tra le voci in arancione
• La traduzione è sbagliata o di bassa qualità.

login/registrati contest - guida